Hoy leemos... "Mona Lisa"



Hoy tenemos un nuevo libro infantil para reseñar, gracias a Boolino: "Mona Lisa", de Géraldine Elschner y Ronan Badel, orientado a niños de entre 6 y 10 años. Al menos, esa es la edad recomendada, aunque yo, sinceramente, lo veo un poco complejo para niños de 6 años. Por supuesto, como digo siempre, todo depende del nivel de lectura del alumno y es un poco arriesgado generalizar, pero yo ajustaría la edad recomendada entre los 8 y los 11 años.

El libro nos cuenta, de manera novelada y enmarcándolo en una historia de amor, un robo real del famoso cuadro de Leonardo da Vinci que se produjo en 1911.


Las imágenes cobran un gran protagonismo en el libro, como podéis ver, aunque lo esencial es el texto, que por su extensión, tamaño de letra y complejidad narrativa, no creo que sea adecuado para primeros lectores, como ya os he comentado antes.

El libro es de tapa dura y el papel de buena calidad, lo que asegura que durará mucho tiempo y aguantará muchas lecturas. Pues, realmente, creo que merece ser releído.

En las últimas páginas, una vez terminada la historia, se dan datos históricos sobre el cuadro, su autor y el robo que se narra. Esto resulta bastante interesante: primero se despierta la curiosidad del lector con la historia, para después introducir información de gran valor didáctico. Una buena manera de motivar a nuestros peques para aprender.

Si te ha gustado ester artículo, recuerda que puedes compartirlo en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Momias de salchicha


Hoy os traigo una receta muy fácil, tanto que la podéis preparar con vuestros peques. De hecho, yo la he preparado con mi hijo de 5 años.

Sí, ya sé que no estamos en Halloween, ni siquiera cerca de esa fecha. Pero me da igual...

En el cole, a mi hijo le mandaron hacer una receta en casa, para elaborar entre todos los niños de la clase un recetario. Así que me acordé de haber visto esta receta en Pinterest, y me pareció ideal para hacerla con él. De hecho, estas "momias" que veis en la foto las ha hecho el peque de la casa, así que, aunque tengan alguna imperfección, para mí son absolutamente perfectas.

Esta receta, además, se prepara en un momento, con ingredientes muy básicos, y os puede solucionar una cena rápida. Además, como es una receta divertida, seguro que los peques se lo comen sin rechistar, sobre todo si han colaborado en su elaboración.

INGREDIENTES


  • Salchichas 
  • Hojaldre
  • Ketchup

PREPARACIÓN


Precalentamos el horno a 180 grados.

Extendemos el hojaldre y lo cortamos en tiras de (aproximadamente) 1 cm de grosor. Pero no os pongáis con la regla, es más o menos, a ojímetro.

Envolvemos las salchichas con las tiras de hojaldre, dejando un hueco para la cara y cruzando al final una tira por delante, para simular las vendas de la momia.

Debemos tener cuidado de que el hojaldre quede bien pegadito a la salchicha, para que no se desmonte al hornearlo.

Colocamos las "momias" en una bandeja forrada con papel de horno.

Horneamos unos 15 o 20 minutos (hasta que el hojaldre se dore).

Sacamos del horno y dejamos enfriar unos 5 minutos.

Con ayuda de un palillo, dibujamos los ojitos de las momias con ketchup y... ¡listo!

Podemos servir acompañado de ketchup, mostaza, mayonesa...

Si te ha gustado esta receta, recuerda que puedes compartirla en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Hoy leemos... "El Oso Blanco"


Hoy os traigo un nuevo libro infantil, de la mano de Boolino: El Oso Blanco, de Jackie Morris, orientada a niños de entre 7 y 10 años.

La historia está inspirada en una leyenda inuit (de los pueblos esquimales) y narra una hermosa historia de amor entre padres e hijos y de la armonía del hombre con la Naturaleza, situada en las salvajes tierras del Ártico, donde la vida es dura tanto para los hombres como para los animales. Pero, pese al frío que todo lo congela, si estás con tus seres queridos, siempre tendrás el corazón arropado.

El texto, lleno de tintes poéticos, viene acompañado por unas bellísimas ilustraciones de la misma autora:


En definitiva, una verdadera joya, tanto para leer con nuestros hijos como para disfrutar con ellos de sus exquisitos dibujos. Y seguro que nos durará mucho tiempo, puesto que tiene tapas duras y el papel es de alto gramaje.


Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo. 

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Serie TV: "The Brink" (sin spoilers)


Hoy os traigo una nueva recomendación de una serie de televisión: "The Brink". Se trata de una hilarante comedia satírica, protagonizada por unos magistrales Tim Robbins y Jack Black.

Consta de una única temporada, con 10 capítulos de unos 25 minutos cada uno. HBO confirmó la renovación de la serie por una segunda temporada, pero finalmente cambiaron de opinión y la serie fue cancelada. ¡Qué rabia!

Por lo menos, la trama queda cerrada en el último capítulo (aunque al final se dan pistas de que la historia puede continuar en una segunda temporada), y eso siempre es de agradecer. Es decir, que aunque sólo podamos ver esa única temporada, no se queda la historia a medias. Otra cosa es que nos quedemos con ganas de más... Pero eso, de momento, parece que no va a ser posible.

La serie narra, en tono satírico, los esfuerzos de los personajes por impedir que estalle la Tercera Guerra Mundial, en medio de una crisis geopolítica en la que se ven implicados distintos países. Con este punto de partida, se van desarrollando una serie de acontecimientos absolutamente desternillantes. Pero no os puedo contar más del argumento, pues no quiero reventaros nada (pretendo que este blog esté libre de spoilers).

Los personajes, además, no tienen desperdicio. Porque sabemos que se trata de una comedia satírica, pero aún así da un poco de miedito pensar por un instante que el futuro del mundo esté en manos de personajes como estos.

Una de las razones por las que la serie fue cancelada es por la desigual acogida por parte de la crítica. Parece que no hay término medio: recibió críticas muy buenas y otras que no lo eran tanto. De esto podemos deducir que no es una serie que te deje indiferente: o te encanta, o la odias. Y eso, claro, no es suficiente para atraer al gran público y que cuadren los números...

Por mi parte, os la recomiendo sin reservas. A nosotros nos ha encantado.

¿Y vosotros? ¿La habéis visto? ¿La amáis, o la odiáis?

Por cierto, no es apta para verla con los peques.

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Kit de Picoteo 2016 de Manzanilla "La Guita"


¡Qué ilusión! Un año más, acabo de recibir mi Kit de Picoteo de Manzanilla "La Guita". Como veis, este año está lleno de cositas ricas para disfrutar de un agradable picoteo en casa, acompañado de dos botellitas de Manzanilla "La Guita".

Como ya os contaba el año pasado, para mí Manzanilla "La Guita" es sinónimo de Feria, de los primeros rayos de sol de la primavera y del olor a azahar en Sevilla. Pero, para ir abriendo boca, y aunque aún hace frío, nos vamos a hacer un picoteo en casa acompañado de una botella de Manzanilla "La Guita" bien fresquita. ¿Por dónde empezaremos? ¿Por el queso, las sardinas, el pollo relleno...? La verdad es que no importa mucho, porque todo combina a la perfección con este vino.

Os apetece, ¿verdad? Pues vosotros también podéis conseguir vuestro Kit de Picoteo de Manzanilla "La Guita" 2016, porque sortean 100 cada mes en su página de Facebook. ¡No os lo perdáis!

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Serie TV: "Catastrophe" temporadas 1 y 2 (sin spoilers)


Hoy os traigo una recomendación de una serie de TV que he visto recientemente y que me ha hecho reír muchísimo. Se trata de la sere británica "Catastrophe".

Como sabéis que no me gusta reventaros el argumento de series, películas o libros (pretendo que este blog esté libre de spoilers), tampoco puedo contaros demasiado del argumento. Pero para poneros en situación, os cuento el planteamiento de la serie.

Un americano está de viaje de negocios en Londres y conoce a una irlandesa. Tienen una tórrida aventura durante una semana, hasta que él ha de volver a Estados Unidos, momento en el que se despiden sin tragedias, pues ambos sabían que sólo era una aventura.

El problema es que, pese a que ambos rondan los cuarenta, parece que se han comportado como adolescentes descerebrados y no han tomado demasiadas precauciones, así que... sucede lo inevitable: un embarazo.

A partir de ahí comienzan a precipitarse los acontecimientos y el argumento de la serie. Y hasta aquí os puedo contar. El resto, os aconsejo que lo veáis vosotros.

La serie analiza las relaciones de pareja en tono de comedia, pero no se trata de una comedia de situación, ni es nada "ñoñita".

Es interesante también cómo se trata el tema del choque cultural.

Los diálogos, conversaciones, discusiones... entre los protagonistas son buenísimos. Y el tratamiento de los personajes secundarios tampoco tiene desperdicio. Me encanta, por ejemplo, el personaje del ginecólogo en la primera temporada (si lo veis, ya me contaréis). Es una pena que no aparezca en la segunda. 

Como curiosidad, os  contaré que los actores protagonistas se encargan también del guión, dirección y producción de la serie. Puede que por eso sean tan creíbles sus personajes.

Por cierto, la madre de él está interpretada por Carrie Fisher (la princesa Leia de Star Wars).

La serie, de momento, consta de 2 temporadas de 6 capítulos cada una. Y cada capítulo tiene una duración de unos 25 minutos.

Para mi gusto, la primera temporada es mucho mejor que la segunda. Aún así, la segunda temporada también es buenísima, y tiene el aliciente de que desarrolla mucho más los personajes secundarios.

Lo cierto es que se me ha hecho corta y estoy deseando que se estrene la tercera temporada, para saber qué más les va a pasar ahora.

Por cierto... ¡no es apta para verla con los peques!

¿Y vosotros, la habéis visto ya? ¿Qué os ha parecido?

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Probamos las galletas Nutella B-ready


¡Hola a todos! Me asomo por aquí para contaros que el otro día me hicieron llegar desde el Grupo Ferrero las nuevas galletas Nutella B-ready, para que las pruebe y os cuente qué me han parecido.

Como siempre, los envíos de Ferrero son muy cuidados. La verdad es que hace ilusión recibir una cajita así. Os pongo las fotos, porque nos ha encantado (para el peque fue mágico): la caja era como un libro, que al abrirlo tenía dentro la caja de galletas.




Si os gusta el chocolate, tenéis que probarlas. Se trata de una fina capa de galleta, rellena de un montón de nutella (con textura suave y cremosa) con trocitos de galleta crujiente. La mezcla de texturas resulta muy agradable y, por supuesto, el sabor de Nutella es inconfundible.

La caja tiene 8 galletas, envueltas individualmente. Y no llevan colorantes ni conservantes.

En definitiva, que están muy ricas. Por lo menos, a nosotros nos han encantado y seguro que repetiremos.

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Motivos por los que abandono el Reto #Asaltablogs



Hoy voy a escribir un post bastante atípico en este blog. Sabéis que en este blog os hablo de las cosas que hacen mi vida más fácil y divertida, no os cuento ni mis penas, ni mis problemas (que los tengo, claro, como todo hijo de vecino), ya que éste es un blog para evadirnos de los malos rollos de la vida, tanto para mí como para vosotros. Pero ha ocurrido algo que no he podido dejar pasar por alto, así que he decidido escribir esto, porque creo que debéis saberlo.

Como ya sabréis, este año me uní de nuevo reto del Asaltablogs, que consiste en que cada mes se "desvalija" a un blog del grupo (previamente elegido por sorteo), eligiendo cada uno de los participantes una de las recetas de dicho blog y publicando todos nuestra versión de la misma de manera simultánea. Ya participé en la primera edición del reto, pero no lo hice en la segunda por falta de tiempo. En esta tercera edición sí decidí reengancharme. Como resultado, publiqué las siguentes recetas "robadas" (pinchando en cada foto, podréis acceder directamente a la receta correspondiente):


http://aminomegustacocinar.blogspot.com.es/2015/09/receta-solomillo-cerdo-salsa-agridulce.html

http://aminomegustacocinar.blogspot.com.es/2015/10/receta-pate-caballa-casero-facil.html



http://aminomegustacocinar.blogspot.com.es/2015/11/pan-prenao-relleno-chistorra-receta.html

Pues bien, para poder participar cada mes, en el "asalto", hay que saber qué blog ha salido en el sorteo. Esto se publica todos los meses, puntualmente, en un grupo privado de Facebook que se abrió a tales efectos, del que forman parte los participantes del reto.

La semana pasada, me dispuse a buscar en el grupo cuál era el blog a "asaltar" este mes, para elegir una receta y tenerla lista para publicarla hoy, último domingo de enero. Cuál fue mi sorpresa, cuando me di cuenta de que ya no constaba como miembro de dicho grupo de Facebook.

Mi primer pensamiento fue que había sido un error, así que volví a solicitar el ingreso en el grupo y les mandé mensajes privados a los administradores del mismo para explicarles mi situación.

A día de hoy, sigo sin haber obtenido respuesta alguna, y la solicitud de reingreso en el grupo privado de Facebook sigue en estado "pendiente".

Sinceramente, no tengo ni la más mínima idea de qué ha podido suceder. Los que me seguís desde hace tiempo, sabéis que no entro nunca en polémicas. De hecho, las únicas publicaciones que he estado haciendo en este grupo han sido los enlaces a las recetas con las que he estado participando en el reto... 

A mí este blog no me da de comer, lo tengo como un entretenimiento. Y creo que la vida 1.0 ya tiene demasiadas complicaciones como para buscarlas también en la vida 2.0. 

De hecho, no pensaba ni escribir este post. Pero he decidido hacerlo porque me he puesto en el lugar de la persona que escribe en el blog que toca asaltar este mes, y quería explicarle el motivo por el que no le he podido "robar" ninguna receta: que no ha sido ni por falta de interés, ni por falta de tiempo. 

Y también, como supongo que este post sí lo leerán los demás participantes en el asalto (ya que mi blog está incluido en una tabla de participantes, que se encuentra también en el grupo privado de Facebook del que os hablo), quiero comunicar que, dadas las circunstancias, he decidido no volver a participar en este reto. Porque no quiero añadir más complicaciones a mi vida.

Bueno, no quiero hacer esto más largo. Os prometo que el próximo día os traeré un post más positivo, como suele ser lo habitual en este blog. Siento el tono de el de hoy, pero creo que le debía una explicación al blog "asaltado" de este mes.

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales, con los botoncitos que hay aquí debajo. 

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

Hoy leemos... "Los Pintapiedras"


Hoy os traigo una nueva reseña de un libro infantil, de la mano de Boolino. En esta ocasión se trata de "Los Pintapiedras".

Éste es un original libro para aprender muchas cosas interesantes sobre el arte en la Prehistoria, dirigido a niños de entre 8 y 12 años (aunque con el tema de las edades recomendadas yo os digo siempre lo mismo: depende del nivel de lectura del alumno). "Los Pintapiedras" es el primer volúmen de la colección "Historias del Arte", que da un enfoque divertido y original sobre este tema.

Como podéis ver, está hecho en formato cómic, lo que puede resultar muy atractivo para los chavales. Pero no os llevéis a error, no se trata de una historieta intrascendente: aquí se abordan aspectos del arte y la cultura del hombre en esta época, así como de su vida cotidiana, con todo el rigor que nos podríamos esperar en un libro de texto. De hecho, me parece un muy buen instrumento para trabajar este tema en el aula.



Es cierto que muchas veces se trata el cómic como un género "menor", pero no debemos olvidar que resulta un instrumento muy útil para fomentar el hábito lector en los niños de una generación que crece en un mundo dominado por la imagen.

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos y... ¡hasta el próximo post!

David Bowie: Blackstar (epílogo de su vida y su obra)



Como ya sabréis, hace pocos días murió David Bowie, uno de los grandes de la música. Bowie es de esos artistas que pueden gustarte, o no, pero de los que no se puede negar su relevancia e influencia en el panorama artístico de las últimas décadas.

En este artículo vais a encontrar, por si no los habéis visto, sus dos últimos vídeos, con las letras de ambas canciones ("Blackstar" y "Lazarus"), en inglés y su traducción al español. Son dos piezas complicadas de entender en un primer visionado, así que os dejo también mi interpretación del significado de las mismas.

Creo que si, cuando fallece un artista, tus amigos se ponen en contacto contigo para decírtelo (y, algunos, prácticamente para darte el pésame), es porque eres "un poquito" fan. Así que sí, puedo decir que soy fan de David Bowie desde hace casi 30 años. Cuando iba al colegio, en vez de escuchar a los Hombres-G y llevar la carpeta con fotos de David Summers y demás, yo tenía mi carpeta forrada con fotos de Bowie y me afanaba por aprender inglés para entender sus canciones.

Aprendí inglés, pero seguía sin entenderlas... Muchas de sus letras son tremendamente complicadas, llenas de imágenes difíciles de interpretar sin conocer el conjunto de su obra, su biografía y el contexto socio-cultural del momento en el que produce cada canción.

Su anterior disco, "The Next Day" me gustó bastante, así que estaba muy ilusionada con el anuncio de su nuevo trabajo, "Blackstar", que saldría a la venta el 8 de enero de 2016, coincidiendo con el 69 cumpleaños del artista.

Y el día 11 de enero, me desperté con la triste noticia de su muerte. Realmente, fue tan inesperado, que no me lo podía ni creer. Llevaba tiempo luchando contra un cáncer... y perdió la batalla. Lo que ocurre es que su entorno lo había llevado todo con una discreción impecable, por lo que su enfermedad no llegó a trascender.

Unos días antes de la publicación del disco, aparecieron en Youtube los que pensaba que serían los dos primeros vídeos del álbum (jamás me hubiera imaginado que también eran los dos últimos que grabaría, a modo de despedida).

He de decir que sí, que soy fan de Bowie, pero también soy bastante crítica con algunos de sus discos (hay varios que me resultan infumables). Y, sinceramente, la primera vez que vi estos vídeos, me parecieron una paranoia incomprensible. No me gustaron nada.

Claro, sólo necesitaba la clave para entenderlos... y esa clave estaba precisamente en la muerte de Bowie tras su dura enfermedad. Así, los escenarios oscuros, los personajes tétricos... todo cobra sentido.

BLACKSTAR


El primero de los vídeos, BLACKSTAR, que da título al álbum, comienza con la imagen de un astronauta muerto. Recordemos que el primer "alter ego" del camaleónico Bowie fue el Mayor Tom de "Space Oddity" (que más tarde retomaría en "Ashes to Ashes" y en "Hallo Spaceboy"), por lo que esta imagen ya resulta tremendamente significativa. El cuerpo (un esqueleto ya), asciende hacia lo que parece un sol negro (una estrella negra), pero la calavera, cuajada de piedras preciosas, es recogida por un personaje femenino. Dicha calavera es adorada y usada en un extraño ritual. Esto puede simbolizar que, pese a su muerte, seguirá de algún modo presente a través de su obra, aunque él ya no podrá controlar lo que se haga o se diga sobre ella.

Todo esto va alternándose con imágenes del propio Bowie en una buhardilla oscura, acompañado de personajes siniestros convulsionando, con movimientos espasmódicos. Creo que esto puede simbolizar el miedo ante la muerte inevitable y el dolor físico que le provoca la enfermedad.

En un momento dado, hay un cambio radical, marcado tanto en la imagen como en la música. Vemos a un Bowie sereno, sujetando un libro con una estrella negra en la portada. Sigue acompañado por los mismos personajes que en la buhardilla (el dolor, la enfermedad), pero parece el momento de la aceptación de la muerte.

Y luego siguen las imágenes oscuras, de rituales, personajes convulsionando y demás.

Parece claro que la estrella negra que da título a la canción simboliza la muerte. En uno de los artículos que he leído estos días (lo siento, pero no recuerdo cuál) relacionaban esto con la siguiente canción de Elvis Presley:

Elvis Presley: "Black Star"

Every man has a black star Todo hombre tiene una estrella negra,
A black star over his shoulder una estrella negra sobre su hombro.
And when a man sees his black star Y cuando un hombre ve su estrella negra,
He knows his time, his time has come sabe que ha llegado su hora.

Black star don't shine on me, black star Estrella negra, no me alumbres, estrella negra.
Black star keep behind me, black star Estrella negra, sigue detrás de mí, estrella negra.
There's a lot of livin' I gotta do Aún me queda mucho por vivir.
Give me time to make a few dreams come true, black star Dame tiempo para hacer realidad algunos sueños, estrella negra.

La canción es más larga, pero creo que con las dos primeras estrofas queda bien claro.

Os dejo a continuación el vídeo BLACKSTAR, para que podáis verlo vosotros. Debajo está la letra de la canción (en rojo, mi traducción al español).





BLACKSTAR (ESTRELLA NEGRA)

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen En la villa de Ormen,
Stands a solitary candle, se erige una vela solitaria.

ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all En el centro de todo esto,
Your eyes tus ojos.

On the day of execution, on the day of execution El día de la ejecución
Only women kneel and smile, sólo las mujeres se arrodillan y sonríen.
ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all En el centro de todo esto,
Your eyes, your eyes tus ojos.

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen En la villa de Ormen,
Stands a solitary candle, se erige una vela solitaria.
ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all En el centro de todo esto,
Your eyes tus ojos.
Ah-ah-ah

Something happened on the day he died Algo ocurrió el día que él murió,
Spirit rose a metre and stepped aside su espíritu se elevó un metro y se apartó a un lado,
Somebody else took his place, and bravely cried alguien ocupó su lugar y gritó valientemente
(I’m a blackstar, I’m a blackstar) (soy una estrella negra)

How many times does an angel fall? ¿Cuántas veces cae un ángel?
How many people lie instead of talking tall? ¿Cuánta gente miente en vez de ocultar la verdad?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd Caminó en suelo sagrado, gritó entre la multitud.
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar) (Soy una estrella negra, no soy una estrella del crimen)

I can’t answer why (I’m a blackstar) No puedo responder el motivo (soy una estrella negra)
Just go with me (I’m not a filmstar) Simplemente ven conmigo (no soy una estrella del cine)
I’m-a take you home (I’m a blackstar) Te llevaré al hogar (soy una estrella negra)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar) Coge tu pasaporte y tus zapatos (no soy una estrella pop)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar) Y tus calmantes, ¡bu! (soy una estrella negra)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star) Eres algo fugaz (no soy una estrella de Marvel)
I’m the Great I Am (I’m a blackstar) Yo soy El Gran Yo Soy (soy una estrella negra)

I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game Soy una estrella negra, arriba, en el dinero, tengo juego
I see right, so wide, so open-hearted pain Lo veo bien, tan ampliamente, un dolor tan sincero
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes Quiero águilas en mis fantasías, diamantes en mis ojos
(I’m a blackstar, I’m a blackstar) (soy una estrella negra)

Something happened on the day he died Algo ocurrió el día que él murió,
Spirit rose a metre then stepped aside su espíritu se elevó un metro y se apartó a un lado,
Somebody else took his place, and bravely cried alguien ocupó su lugar y gritó valientemente
(I’m a blackstar, I’m a star's star, I’m a blackstar) (soy una estrella negra)

I can’t answer why (I’m not a gangstar) No puedo responder el motivo (soy una estrella negra)
But I can tell you how (I’m not a film star) Pero te puedo decir cómo (no soy una estrella del cine)
We were born upside-down (I’m a star's star) Nacimos del revés (soy una estrella negra)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star) Nacidos del modo equivocado (no soy una estrella blanca)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar (soy una estrella negra, no soy una estrella del crimen
I’m a blackstar, I’m a blackstar soy una estrella negra
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star no soy una estrella del porno, no soy una estrella errante,
I’m a blackstar, I’m a blackstar) soy una estrella negra)

In the villa of Ormen stands a solitary candle En la villa de Ormen,
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes En el centro de todo esto, tus ojos.
On the day of execution, El día de la ejecución
only women kneel and smile sólo las mujeres se arrodillan y sonríen.
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes En el centro de todo esto, tus ojos.
Ah-ah-ah

LAZARUS


El segundo de los vídeos que nos ocupan hoy es LAZARUS. Éste es el último vídeo de Bowie, su despedida. Estéticamente, tiene elementos comunes con el anterior, por lo que podríamos decir que LAZARUS funciona como epílogo de BLACKSTAR (y, en realidad, como epílogo de su vida y de su obra).

Aquí vemos a un Bowie agonizante en la cama. La mujer que se agazapa bajo el lecho, alargando las manos para intentar alcanzarlo, es evidentemente la muerte.

Mientras tanto, él se afana en terminar de escribir algo (puede entenderse como dejar zanjados sus asuntos personales, terminar su obra...), antes de que la muerte lo alcance. Sobre el escritorio en el que trabaja, vemos la misma calavera enjoyada que en el anterior vídeo.

Finalmente, consigue terminar lo que estaba haciendo, se levanta y se mete en un armario, saliendo así de la escena y cerrando el vídeo y su obra.

En la letra de la canción, él se ve a sí mismo desde arriba y compara su cuerpo inerte con su teléfono móvil. Me resulta una imagen bastante curiosa. No se puede llevar ni lo uno, ni lo otro, allí adonde va. Pero, dice, por lo menos ya será libre (libre del dolor, de la enfermedad, del miedo...).

Os dejo también aquí el vídeo con la letra (igual que en el anterior, en rojo está mi traducción al español).


LAZARUS (LÁZARO)

Look up here, I'm in heaven Mira aquí arriba, estoy en el cielo
I've got scars that can't be seen Tengo cicatrices invisibles
I've got drama, can't be stolen Tengo una tragedia que no se puede robar
Everybody knows me now Ahora todos me conocen

Look up here, man, I'm in danger Mira aquí arriba, tío, estoy en peligro
I've got nothing left to lose No tengo nada más que perder
I'm so high, it makes my brain whirl Estoy tan alto que mi cerebro da vueltas
Dropped my cell phone down below Tiré mi teléfono móvil allí abajo
Ain't that just like me? ¿No es como yo?

By the time I got to New York En la época en que llegué a Nueva York
I was living like a king vivía como un rey.
Then I used up all my money Entonces gasté todo mi dinero,
I was looking for your ass estaba buscando tu culo.

This way or no way De este modo, o de ningún modo,
You know I'll be free sabes que seré libre,
Just like that bluebird  igual que ese pájaro azul.
Now, ain't that just like me? Ahora, ¿no es igual que yo?

Oh, I'll be free Oh, seré libre,
Just like that bluebird igual que ese pájaro azul.
Oh, I'll be free Oh, seré libre.
Ain't that just like me? ¿No es igual que yo?

Si te ha gustado este artículo, recuerda que puedes compartirlo muy fácilmente en tus redes sociales favoritas, con los botoncitos que hay aquí debajo.

Besitos (hoy muy tristes) y... hasta el próximo post.